Lees het nog eens.
Hou nou op. Het is een hartstikke leuk cadeau...
...en je kunt het niet meer veranderen.
Nog een keer.
Vrolijk kerstfeest.
Van Michael, Geoffrey, Ally, Debra en Ray.
Het is stom.
Ze vinden het allemaal geweldig.
Het was een prima idee van je.
Waarom heb ik nou 'X-mas' laten neerzetten?
Ik heb de naam van de jarige Job weggelaten.
Hou er nou eens over op.
Ik hoor al twee maanden niets anders.
Dat ding gaat wel de deur uit met mijn naam erop.
Heb je die voor je ouders ingepakt?
Met welk papier? - De folie.
Dan verraad je het.
Aluminiumfolie, een metalen broodrooster.
Verpak het meteen in geroosterd brood.
Als ik dat hele eind moet rijden, naar je ouders...
...wil ik wel dat ze verrast zijn.
En dat wordt verpest door de folie.
Weet ik niet.
Is die broodrooster wel excentriek genoeg voor ze?
Was het dan excentriek bedoeld?
Nou ja, ik bedoel...
Zij zijn toch van die hippe mensen?
Ach, schatje toch.
Jij bent toch ook heel hip?
Jazeker. Dit is een heel...
...hippe...
...excentrieke...
...ruige broodrooster.
Ja, lach me maar uit.
Doe ik niet. - Je ouders...
...nemen me op de koop toe. - Welnee...
Ik ben een slome sukkel. Ja, toch?
Moet je me nou zien.
Een suffe sukkel met een sullige broodrooster.
Laat nou maar.
Had je soms met iets beters willen trouwen?
Ik weet het ook niet. Vrolijk kerstfeest. Welterusten.
Moet je die enorme gok nou zien.
Ze komen eraan.
Jij nog zo'n kruidendrankje?
Ja, lekker.
Mooi zo. Het is een oud recept uit een Schots bordeel.
Uit de 12de eeuw.
Er zit zelfs veenmos in.
En zoals ze in Wales zeggen: Lechyd da.
Dat verzin ik maar.
Zullen we ons cadeau geven?
Dat komt later wel.
Doe normaal. Hier is het, hoor.
Raymond heeft het uitgezocht.
Wat een prachtige verpakking.
Dat heeft Debra gedaan.
Een broodrooster.
Kijk schat, een broodrooster.
Wat leuk, zeg.
Je moet hem wel uitpakken. Doe nou maar.
Wat doe jij nou? - Mezelf haten.
Moet je nou kijken, Warren.
Vrolijk kerstfeest.
Van Michael, Geoffrey, Ally, Debra en Ray.
Dit is echt geweldig.
Zie je nou wel?
Te gek, zeg. Wie heeft dit bedacht?
Wat een mooie inscriptie.
En wat een prachtige glans.
Echt fantastisch.
Hartstikke retro-chic.
Je neemt me in de maling.
Dit verdient een mooi plekje.
In de roos.
Kijk eens wie er is?
Robert, fijn dat je er bent.
Je kon toch niet?
Ik was skien met een vriendin.
Leanne, iedereen.
Iedereen, Leann. - Welkom.
Zal ik je jas aannemen?
Is dit nou je leven?
Ach ja. Het is wel aardig.
Die broodrooster was geweldig.
Petje af, hoor. Met die namen erin gegraveerd.
Echt heel lief.
Ik kreeg van m'n broer wat goedkoop badzout.
Ik wou me gewoon uitdrukken op een...
...retro-chique manier, zeg maar.
Heeft de hele familie er een? - Ja, en een paar vrienden.
Ze vinden het vast geweldig.
Net wat je nodig hebt.
Nog meer liefde.
Jij hebt niets te klagen. Begrijp je wel?
Wat vonden pa en ma ervan?
We gaan zo naar ze toe. Ik heb een zachte wc-bril voor ze.
Misschien moet ik er maar een gedicht op schrijven.
Ik meen het. Ik kwam eigenlijk langs om je even te bedanken.
Heel lief en attent.
Heus waar.
Vrolijk kerstfeest, Raymond.
Bedankt. Jij ook.
Zie je nou wel?
Het perfecte cadeau. Iedereen is dolblij.
Zo is het echt kerstmis, he?
Wat nou weer?
Waarom hebben pa en ma niet gebeld over m'n cadeau?
Er waren nog drie berichten.
Van Gail, Andy en Linda. Allemaal enthousiast.
Maar m'n ouders bellen niet.
Ik heb het drie dagen geleden gegeven. Maar ik hoor niets van ze.
Weet je hoe je dat noemt?
Een gelukkig kerstfeest.
Ik snap het niet. Als je een cadeau geeft, dan...
Tijd om de boom weer af te tuigen.
Zeg mam...
...hoe waren jouw kerstdagen? - Leuk.
De Telster's waren op bezoek. We hebben gezongen.
En zelfs Amaretto gedronken.
Je had je vader moeten zien. Hij was fantastisch.
Je bent boos omdat we bij haar ouders waren.
Natuurlijk niet. Je moet toch afwisselen.
Maar je had erbij moeten zijn.
Je pa heeft met de vuilnisbak gedanst.
Hij had zo'n lol.
Hij wil een aspirientje. Hebben jullie dat?
Heb je nog leuke cadeaus gekregen?
Jazeker.
Ik mag niet klagen.
Heb je mijn cadeau gekregen?
Ja, hoor. Heel leuk.
Ik hoorde dat jullie Robbie's skivriendin hebben ontmoet.
Vonden jullie haar aardig?
Ik ga wel naar pa.
Ik vond haar aardig.
Ze heeft me heerlijk badzout gegeven.
Aspirine...
Dat komt er zo aan. Luister... - Slechte kerst.
Ik heb met je moeder gedanst.
Zij had het over de vuilnisbak.
Daar had ik haar voor ingeruild.
Hebben jullie m'n cadeau al opengemaakt?
Heel leuk. Dank je.
Is dat alles? Heb je gezien wat het was?
Een broodrooster.
Heb je de doos opengemaakt?
Wat stond er dan op?
Weet ik veel.
ToastPro, zoiets. Wat maakt het uit?
Het was een heel bijzonder rooster.
Je moet wel die doos openmaken.
Waar is hij?
Ik...
...heb hem nu even niet bij me.
Hoezo? Wat heb je ermee gedaan?
Je moeder wou een koffiezetapparaat.
Alsjeblieft.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je met m'n broodrooster gedaan?
Niets.
Geruild bij Bloomingdales...
...voor dat koffiezetapparaat.
Hij was niet van Bloomingdales.
Dat weten zij niet.
Heb je tegen Bloomingdales gelogen?
Niet tegen Mr Bloomingdale zelf.
Alleen tegen de winkel.
Wanneer dan?
De dag dat we hem kregen.
Na Kerstmis is het altijd zo druk.
Kopje koffie?
Nee, ik wil geen koffie. - Hij is heel lekker.
En die boodschap dan?
Vrolijk kerstfeest. Veel liefs.
Michael, Geoffrey, Ally, Debra en Ray.
Kon hij praten?
Dat stond erop. Dat had ik erop laten graveren.
Graveren? - Waarom dan?
Ik vond het 'n goed idee.
Ik dacht dat jullie het leuk zouden vinden.
Stelletje psychopaten.
Stond mijn naam erop?
Ongelooflijk. Weten jullie wel hoeveel tijd en...
Luister eens, liefje.
Ik begrijp dat je overstuur bent. Ik zal het je uitleggen.
Dit apparaat...
...heeft de koffie al gezet als je 's morgens beneden komt.
Op dat broodrooster staat de naam van je zoon.
En de namen van zijn gezin.
Jouw kleinkinderen.
Veel liefs, staat erop.
Het spijt me echt, lieverd.
Weet je wat? We zetten die namen op het koffiezetapparaat.
En ons broodrooster doet het nog.
Niet waar.
Jawel. Jij weet alleen niet hoe het moet.
Je moet er even mee schudden en dan draai je het brood om en...
Daar gaat het niet om.
Mijn cadeau betekende iets speciaals.
Iedereen vond het geweldig.
Iedereen.
Wie zijn jullie in godsnaam?
Als ik iets geef, is het nooit naar jullie zin.
Niet waar. - De magnetron.
Ja, oke.
We hadden er geen nodig.
En ze zijn gevaarlijk.
Stel dat we nog kinderen willen.
Als God je niet tegenhoudt, doet de regering het wel.
De 'Fruit van de maand'-club. - Dat was idioot.
Een jaar lang fruit?
Ze sturen me nog steeds folders.
En rare foto's van abrikozen.
Hoe denk je dat dat voelt?
Hoe denk je dat ik me voel? Denk daar eens aan.
Maar lieverd...
...wij zitten met die cadeaus opgescheept.
Sorry...
...maar wat kan ik verder nog zeggen?
Wat dacht je van: Dank je wel?
Dank je wel.
Dat is wat mensen zeggen.
Je neemt een cadeau gewoon aan en je zegt dank je wel.
En weet je waarom? Omdat het van mij is.
Je achterlijke zoon Raymond.
Wat was er dan mis mee? - Ze hebben die doos niet eens opengemaakt.
Ondankbaar stel debielen.
Is de vraag: Waarom vinden ze m'n cadeaus niet leuk?
Of: Waarom wil ik zo graag hun goedkeuring?
Hou toch op.
Hou toch je mond. Hoe zou jij je dan voelen?
Hoe ik me voel?
Lees m'n boek maar.
'Je staat in de weg. Het leven van Robert Barone.'
Hij heeft hun goedkeuring niet nodig. Hij is hun lieveling.
Waarom laat het ze dan koud dat ze me gekwetst hebben?
Precies. Want daar doen ze niets aan.
Ik doe het woord. - Vertel gewoon de waarheid.
Doe niet zo mal.
Ik wil dat rooster en dat koffieapparaat.
Ik wil Raymond's rooster.
Volgende graag.
Zeg nou niets... - Klep dicht, Marie.
En nog een vrolijk kerstfeest. - Hetzelfde.
Moge onze Heer en redder u...
...en uw beminden rijkelijk zegenen.
Dank u. Ik ben joods.
Dan heeft u vast genoeg van al die mensen.
Mag ik nou even?
Dit brengt u terug? - Dat klopt, ja.
Het is helaas een ongelooflijk rotding.
Hij is prima, maar we willen iets anders.
Is hij stuk?
We hebben hem niet gebruikt.
Noem jij dit helpen?
Jij wou erover liegen.
En waarom zijn we aan het liegen?
We hebben dat apparaat van onze zoon gekregen.
Maar we willen hem ruilen voor iets wat we echt nodig hebben.
Misschien een broodrooster?
U kunt er daar een uitzoeken.
Nou, dank u wel.
Sjalom.
Ik wou allebei die dingen. - ToastPro.
Maak die dozen open.
Zoek nou dat broodrooster van Raymond.
Kan ik u misschien ergens mee helpen?
We kunnen het zelf wel af.
We kijken ze even na.
Ze zijn allemaal precies hetzelfde.
Van deze is de gebruiksaanwijzing verkreukeld.
Dat is toch niet geloofwaardig?
Natuurlijk wel.
Hou je nou eens gedeisd.
Moet ik me gedeisd houden?
Ik heb ook hersens.
Ik ben meer dan alleen maar een mooi gezichtje.
Mooi gezichtje?
Dan wil ik wel eens een echte lelijkerd zien.
U heeft alle dozen opengemaakt. U moet nu echt...
Zijn dit ze allemaal?
In het magazijn zijn er nog meer.
Leid die mensen af.
Ratel maar gewoon door.
Mijn man stelt hoge eisen aan geroosterd brood.
Ik heb gisteren deze broodrooster gekregen...
...van m'n zoon.
Maar er staat iets op geschreven.
Wilt u hem ruilen?
Geen denken aan. Het is een cadeau van m'n zoon.
Zoiets doet een moeder toch niet?
Maar er staan rare dingen op.
Dat vind ik juist geweldig.
Alleen zijn het de verkeerde namen.
Kunt u het veranderen in...
June, Harvey...
Bobby.
Maar deze broodrooster is van mijn Raymond.
Ziet u wel?
En daar heb je Michael...
...en Geoffrey en Ally.
Van Debra heb ik geen foto.
Geef nou. - Maar hij is van m'n zoon.
Hij vind dat ik een rooster nodig heb.
Bewaking.
Wat een smerige puinzooi.
Neem een koffiezetapparaat.
Wie was dat?
Volgens mij moet je even naar Bloomingdales.
Je ouders hebben zich schuldig gemaakt...
...aan vernielingen en mogelijk de diefstal van een broodrooster.
Dus het laat ze niet koud.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone